come in

intransitive verb

1) (enter) hereinkommen; reinkommen (ugs.)

come in! — herein!

2) [Flut:] kommen

3) (be received) [Nachrichten, Bericht:] hereinkommen

4) (in radio communication) melden

Come in, Tom, come in, Tom. Over — Tom melden, Tom melden. Ende

5) (contribute to discussion etc.) sich einschalten

6) (become fashionable) in Mode kommen; aufkommen

7) (in race) einlaufen als od. durchs Ziel gehen als [Erster usw.]

8) (play a part)

where do I come in? — welche Rolle soll ich spielen?

come in on something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

9)

come in for — erregen [Bewunderung, Aufmerksamkeit]; auf sich (Akk.) ziehen, hervorrufen [Kritik]

* * *

◆ come in

vi

1. (enter) hereinkommen; (into room, apartment) eintreten

do \come in in komm doch rein

\come in in! herein!

2. (arrive) ankommen, eintreffen; ship einlaufen; train einfahren; plane landen; fruit, vegetables geerntet werden; supplies eintreffen; tide, sea kommen, hereinbrechen; money reinkommen fam; news, information, results, call hereinkommen

reports are just coming in of a major oil spillage soeben erreichen uns Berichte von einer großen Ölpest

to get more money coming in mehr Geld reinbekommen fam

to have £20,000 coming in every year 20.000 Pfund im Jahr verdienen fam

3. (become fashionable) im Kommen sein, in Mode kommen

4. + adj (be)

to \come in in handy gelegen kommen

to \come in in useful sich akk als nützlich erweisen

5. (play a part)

where do I \come in in? welche Rolle spiele ich dabei?

and that's where you \come in in und hier kommst du dann ins Spiel

and here's where experience \come ins in und hier ist es dann wichtig, dass man eine gewisse Erfahrung hat

6. (begin to participate) sich akk einschalten

▪ to \come in in on sth sich akk an etw dat beteiligen

7. (be positioned)

to \come in in first/second Erste(r)/Zweite(r) werden

8. POL ans Ruder kommen fam

9. (radio communication)

\come in in, bravo four Bravo Four, bitte melden!

10. (be subjected to)

▪ to \come in in for sth etw erregen

to \come in in for criticism (suffer from criticism) Kritik einstecken müssen; (cause criticism) Kritik hervorrufen

* * *

vi

1) (= enter) (he)reinkommen; (person also) eintreten

come in! — herein!

to come in out of the cold — aus der Kälte kommen

2) (= arrive) ankommen, eintreffen; (train also) einfahren; (ship also) einlaufen

3) (tide) kommen

4) (report, information etc) hereinkommen

a report has just come in of ... — uns ist gerade eine Meldung über ... zugegangen

5)

(= become seasonable) when do strawberries come in? — wann ist die Zeit für Erdbeeren?, wann gibt es (frische) Erdbeeren?

6) (fashions, vogue) aufkommen, in Mode kommen

7)

(in a race) he came in fourth —

where did he come in? — der Wievielte ist er denn geworden?, welchen Platz hat er belegt?

8) (POL

= be elected to power) when the socialists came in — als die Sozialisten ans Ruder or an die Regierung kamen

9)

(= be received as income) he has £15,000 coming in every year — er kriegt (inf) or hat £ 15.000 im Jahr

we have no money coming in at the moment — im Moment kommt kein Geld herein

10)

(= have a part to play) where do I come in? — welche Rolle spiele ich dabei?

... but where does your brother come in? — ... aber was hat dein Bruder mit der ganzen Sache zu tun?

or useful — das kann ich/man noch gut gebrauchen

11) (TELEC)

come in, Panda 5 — Panda 5, melden!

* * *

come in v/i

1. hereinkommen:

come in

a) herein!;

in you come umg hereinspaziert!

b) (Funk) (bitte) kommen!

2. eingehen, -treffen (Nachricht, Geld etc), SCHIFF, SPORT einkommen, BAHN einlaufen:

come in second SPORT den zweiten Platz belegen

3. aufkommen, in Mode kommen:

long skirts are coming in again lange Röcke sind wieder im Kommen

4. an die Macht oder umg ans Ruder kommen

5. an die Reihe kommen

6. sich als nützlich etc erweisen: → academic.ru/33535/handy">handy 5

7. Berücksichtigung finden:

where do I come in? wo bleibe ich?;

that’s where you come in da bist dann du dran;

where does the joke come in? was ist daran so witzig?

8. come in for Bewunderung etc erregen, auf Kritik etc stoßen:

he came in for some criticism er musste einiges an Kritik einstecken

9. come in on mitmachen bei, sich beteiligen an (dat)

* * *

intransitive verb

1) (enter) hereinkommen; reinkommen (ugs.)

come in! — herein!

2) [Flut:] kommen

3) (be received) [Nachrichten, Bericht:] hereinkommen

4) (in radio communication) melden

Come in, Tom, come in, Tom. Over — Tom melden, Tom melden. Ende

5) (contribute to discussion etc.) sich einschalten

6) (become fashionable) in Mode kommen; aufkommen

7) (in race) einlaufen als od. durchs Ziel gehen als [Erster usw.]

8) (play a part)

where do I come in? — welche Rolle soll ich spielen?

come in on something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

9)

come in for — erregen [Bewunderung, Aufmerksamkeit]; auf sich (Akk.) ziehen, hervorrufen [Kritik]

* * *

v.

eingehen (Waren, Post) v.

hereingekommen v.